一
谦的欢欣亦我的欢欣。常常欲博一笑，无奈屡因话语的不适，或其它种种，却往往弄巧成拙，惹谦的生气，心中十分痛爱。谦早欲购《乱世佳人》一书，多因它事搁下。我也几欲购得此书之念，以代了她的心愿。因始工作，囊中羞涩，竟一拖再拖。今方凑足资金（16。1元），急急赶往书店，岂知辗转于几家大书屋均已销售一空。心中闷闷，正欲回家待时机，路经一小书店，带侥幸之心走入。刚一跨入，《乱世佳人》赫然眼帘。但长期置于书架已尘灰满面。取下翻阅，中间也有几处破漏，再问店主有无存书，“无！”再次心冷，犹豫再三，不忍地放归原位，拖着步伐回家。一时竟坐立不安，似有什么放不下，想来想去，还是下定决心，跑回书店，店刚欲收摊，冲入购出。一路兴奋，紧抱回家，恐有所失。尚未坐定，急取出净布拭掉尘土，裁纸补书破漏。展于报纸之上，仔细品味，似得一至宝之喜。哎，也不知谦是否喜爱。如是，哪怕跑遍全城，往返几遭之苦，亦于九宵，又何憾！
——于一九九一年十月十七日
二
在不久前的报纸上看到《斯佳丽》一书已经出版，心中已在想谦一定会十分喜欢这本书的。所以一直留心于书店，但总未见出售，逐渐地竟有些淡忘了。今天，无事又闲逛在街上，无意看到一书店墙上贴出一醒目广告《斯佳丽》一书已有售。急步冲入书店，也许是兴奋，转了几转竟未见其书。心想：大概已售完了吧，这种书销路一直都很好。心又沉下，埋怨自己为何不早几天来。想走，又不甘心。没精打彩地又仔细寻阅了一遍，赫然一阵兴奋，《斯佳丽》竟在眼前。立即拿取，看了一下书后的价格，15元。哎，好贵。盘算一下自己的口袋，本来钱又只能勉强可以维持本月生活，买了此书，就十分拮据了。看着书，实不舍放下，犹豫再三，还是拿不定主意。身侧已有几位掏钱买走了几本，售书员也一再催促。终于还是狠下心来，忍痛掏出钱买下。
接过书，心情好轻松。钱够不够的顾虑，早已九宵云外。此时好想跳几下，高歌一曲。街上的行人似乎都在用羡慕的目光看我。觉得世界真美妙。你呢？谦，此时的你高兴吗？
——于一九九二年三月二十九日
三
《乱世佳人》是我最喜欢的小说之一。原著英文名叫《GONEWITHTHEWIND》，直译过来就是《随风而逝》，却被文化底蕴颇深的国人译为《飘》，倒也别有一番意境，可以让人暇想连翩。加上费雯丽和盖博又将小说传神地演绎成好莱坞旷世巨片，可谓众星捧月，完美地再现了主人公斯佳丽和白瑞德的爱情经典。
记得最先看的是电影，还是高中时代吧，好不容易得到内部消息，说是市电视台的一个绝对小范围的放影室要放原版的英文大片，于是与几个铁杆影迷相约前往。整整坐了四个小时，为费雯丽那双会说话的绿色眼眸所吸引，也被盖博风流倜傥的脉脉情深所吸引。美国南北战争时期的斯佳丽，美丽、善良、叛逆、坚强，同时也高傲、虚荣、自私而不择手段。在男人眼中，争强好胜的她是一个高不可攀、集美貌聪慧和才能于一身的女神。“她的柔媚可人中混杂着惊人的桀骜不驯，这种非凡的个性可以让一个女人在任何时候都与众不同”在现实生活中，她的爱情却是错位的。她以为自己深爱的人其实不值得她爱；而她辜负和失去的人却是自己真爱的人。多年来，斯佳丽一直对初恋情人卫希礼情有独钟，却不知道自己内心深处真正深爱的人是玩世不恭、冷酷强悍、成熟自信的白瑞德。正因为他们之间的灵魂是如此相似，都有着高傲的自尊和不羁的放纵叛逆，从不低头从不屈尊以就。所以他们彼此相爱却彼此伤害彼此轻侮。直到斯佳丽为了一个虚无的情人卫希礼而几近出轨，白瑞德伤心欲绝离她而去时，斯佳丽终于明白了自己内心真实的感情，但是却已是无可奈何、为时已晚。泰戈尔说：“如果错过太阳时你流泪了，那么你也将错过星星了。”谁能听见彼此那颗曾经为爱而柔软的心破碎的声音？！谁又能将过往的一切重头来过？！所幸，斯佳丽是坚强的，也是自信的，在影片的最后，失去一切的她说“Afterall，tomorrowisanotherday。”是啊，不管怎样，明天又是新的一天，又有新的希望。
影片的先声夺人，让我对小说无比着迷起来。无奈当时旧版几近绝迹，直到一九九O年上海译文出版社为了纪念作者米切尔诞生九十周年，又重新出版了《乱世佳人》的全译本，才有机会得以看到这部惊世之作的完整版本。不过，如前所述，此书得来可谓煞费苦心。说她是我的爱情宝贝抑或是又一个动人的爱情故事也毫不逊色。掩卷沉思，总是为斯佳丽错失的爱情深感挽惜。“不要不辞而别，我的爱人。但愿我能用我的心系住你的双足，紧抱在胸前！”但是一切都晚了，一切都随风而逝。为什么总是要等到失去时才知道珍惜？在故事的结尾，敢爱敢恨永不屈服的她说，“明天我要想出个办法重新得到他”。就为了这句话，为了有情人终成眷属，重续前缘，时隔半个世纪后，终于由另一个美国女作家里普利为斯佳丽写出了续集，同样是上海译文出版社的全译本，同样是得到此书煞费苦心，同样是又一个爱情故事的动人演绎。不管怎样，在续集中，性急的、执拗的、美丽的、令人又爱又气的斯佳丽，自强不息、历经磨难，终于懂得了如何去爱如何去包容如何去珍视，最终重新得到了白瑞特，与之实现了超越心灵、超越时间、超越世界的契合，开始了全新的充满希望的生活。续集中斯佳丽得到了一个完美的爱情，不过还是更喜欢原著的悲情结局。遗憾的、残缺的美会让我们更加珍惜自己身边的爱，更加懂得爱的真谛与密码。
《乱世佳人》，我的爱情宝贝。一想起她，便想起那颗为爱而柔软的心。是以为记。
——于二OO七年十二月九日
